May is perfect to make your search.
The island is not busy yet and local people less stressed by the activity.
The best way is to ask around. There are also some real estate agencies were you can ask.
For jobs, it is the same logic. You can also check
http://www.greeka.com/greece/greece-jobs.htm
There are some offers in Mykonos but mostly by hotels.